Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

сидеть как на (горячих) угольях

Толкование Перевод

1 Kohle

/.

1. < уголь>: (wie) auf (heißen, glühenden) Kohlen sitzen сидеть как на (горячих) угольях [как на иголках]. Wenn man mir bloß bald Bescheid geben würde, ob ich den Studienplatz kriege oder nicht! Ich sitze schon wie auf Kohlen.

Beim Zahnarzt saß ich gestern wie auf Kohlen. Ehe ich drankam, vergingen fast 3 Stunden.

Er saß wie auf Kohlen, hatte Angst, daß ihn jemand verpetzen würde.

2. угольная промышленность

угольная шахта. Während des Praktikums arbeiten die Studenten, die Bergbauingenieure werden wollen, in der Kohle.

3. die Kohlen PL деньги. Mir ist ganz gleich, was ich für eine Arbeit mache. Hauptsache, die Kohlen stimmen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kohle
2 auf Kohlen sitzen

( (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen)

( in einer bestimmten Situation voller Unruhe sein)

сидеть как на (горячих) угольях

"Wo steckst du denn, bitte, wo?" Das war Lehmann. "Wir sitzen hier wie auf Kohlen!" (D. Noll. Kippenberg)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf Kohlen sitzen

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное